26-09-06

Portugal 2006

portugal 2006 099

10 Portugal 2006

Natuurlijk mocht Peter onze correspondent in Portugal niet ontbreken . Het werd een gezellig samenzijn in Sesimbra .

De Sapateira in Restaurante “A Formiga “ was zoals gewoonlijk van een uitstekende kwaliteit en samen met enkele Nederlandse vrienden werd het een gezellige avond.
47

424344

 

 

 

 

 

 

 

Naturalmente nosso caixeiro da correspondência em Portugal o Peter não posso faltar . O Sapateira em Restaurante “A Formiga” era como geralmente de uma qualidade excelente e com alguns amigos holandeses transformou-se uma noite sociable em Sesimbra

Portugal 2006

portugal 2006 094

11 Portugal 2006

Als trouwe supporters en socio’s van Benfica hebben wij  meermaals de brug van de 25 april over gestoken om het stadium te bezoeken

Porque fiel adeptos e Socios de coração do benfica foi nomal que visitamos varios veces o stade de la luz

55

484950

 

 

 

 

 

 

 

515253

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

54

 

Portugal 2006

portugal 2006 093

12 Portugal 2006

Wij gingen ook onze goede vrienden Marijke en Geert gaan bezoeken in

Souto de Carpalhosa .

De naam van het Restaurant waar we gingen eten "Chez Paul" in het naburig gelegen dorp Ortigosa  de omgeving en de maaltijd vergeet ik nooit meer .

Nadien werd er duchtig verbroederd in het dorpscafé “Sobreira”

62

Nós fomos tambèm visitar nossos amigos  Marijke e Geert na Souto de Carpalhosa. O nome do restaurante Chez Paul em Ortigosa a comida e

os arredors esquecem-se  nunca mais.

Mais tarde era no Bar do aldeia “Sobreira  para fraternizar  e beber

algumas servezas com o gente de Carpalhosa

585756

 

 

 

 

 

 

 60

 6159

 

 

 

 

 
 

 

63

 

Portugal 2006

portugal 2006 091

13 Portugal 2OO6

72

Ondertussen was het toch ook genieten van zon zee en strand in Costa de Caparica en af en toe een supperbock bij mijn vriend Ruiz

73

Entretanto era gozar  da praia e do sol de Costa de Caparica e do tempo ao tempo um superbock no bar de meu amigo Ruiz;

 

Portugal 2006

portugal 2006 090

 14 Portugal 2006

Als trouwe supporter  mochten wij natuurlijk niet ontbreken op het feest van benfica.zelfs Victoria onze mascotte was aanwezig.

Scannen0001

747576

 

 

 

 

 

 

 

78

7779

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Como fiel supporter não poderíamos faltar naturalmente no festival do benfica.mesmo Victoria nosso fetish estava atual

 

 

Portugal 2006

portugal 2006 089

15 Portugal 2006

Ieder jaar is er de brazilaanse week in caparica  één grote kermis met Caipirinha a volonté en een avondmarkt om van te dromen

82

818385

 

 

 

 

 

 

 

8687

89

 

 

 

 

 

 

Cada ano a uma semana  Brazileira na costa de Caparica.Uma Feira Popular com Caipirinha a vontade , um prazer para novo e velho

Portugal 2006

portugal 2006 087

16 Portugal 2006

Toen wij met onze vriendin Nadia gingen eten in het indiaans restaurant konden wij uiteindelijk kennis maken met de jongste telg van de Familie.Alexandre is werkelijk een schatig jongetje

92

 

909193

 

 

 

 

 

 

 

94

Quando nos comeremos com nossa amiga Nadia no restaurante Indiana nós poderiámos fazer conhecimento com o mais novo da familia . Alexandre é realmente  um menino adoravel

Portugal 2006

portugal 2006 099

17 Portugal 2006

Op de laatste dag van onze vakantie was er in caparica nog een groot volksfeest .Het was alsof ze het wisten dat wij naar huis moesten .De vele folklorische klederdrachten maakten de saudade alleen maar groter. En uiteindelijk maakten wij met enkele vrienden voor de laatste maal een nachtelijke wandeling op het strand.

                  

                                     HOPELIJK TOT BINNENKORT PORTUGAL

98

No último dia de nosso feriado havia ainda um grande festa popular na caparica . Era como se      souberam que nós tivemos sair na Belgica .A  Festa Folklòrica foi tão bonita que o saudade smente maior e maior . E antes de uma ultimo Passeio  de noite na praia com algumas amigos

 

                                           ESPERAMOS ATÉ  LOGO PORTUGAL

969597

 

 
 
 
 
 
 
99100103
 
 
 
 
 
 
 
104

08-08-06

wat een leven

Beste Lezertjes,

Zoals beloofd hier toch eenig nieuws van den Heraldo en Familie. Het is hier in Caparica alle dagen om en bij de 34 graden. Wij hebben al een hele boel bezoek gehad. Eerst was er den Bart (Vlaanderen-Lusitania) en Familie en ook Luis Uit Charte was van der Partij.

Ook wij moeten nog op bezoek ,eerst een paar dagen naar de Algarve en dan naar Fatima en omgeving bij Marijke en Geert daarna staat Sesimba en peter op het lijstje en dan zal het tijd zijn om verder uit te rusten en te luieren in Caparica.Dus ge ziet van naar huis komen is er nog geen sprake.

Begin september mogen jullie dan een een uitgebreide fotoreportage verwachten over het reilen en zeilen van onze reis

Vele groejes van den Heraldo en zoal ze hier zeggen

Até (muito) mais tarde

 

08-07-06

Van de Serra Estrela naar Caparica

VAKANTIE

Nu de Mundial bijna gedaan is beginnen de meeste Portugal fanaten aan hun vakantie te denken Zo ook uw trouwe dienaar Heraldo die naar zijn geliefkoosde Lissabon zal vertrekken vanaf 20 Juli tot ergens in de maand September

Over Lissabon is er al veel geschreven maar wist u dat er buiten Lisboa nog veel mooie plekjes te bezichtigen zijn

Hier navolgend enkele mooie plekjes uit het zonnige portugal die mij nauw aan het hart liggen

O Mundial é quase feito e a maioria de nos, amorados do Portugal, já começo a pensar ao feriados em Portugal

Você soube que nos arredors de Lisboa a muitos sitios bonitos ?

Antes de partir ao Portugal Até Medio Septembre, seguinda aqui algus sitios muito bonito que são pròxima de meu coração

O2 Van de Serra Estrela naar Caparica

                              Serra Estrela

As Montagnas do Portugal

Het hoogebergte van Portugal

03 Van Serra Estrela Naar Caparica

                        Het Noorden-O Norte

Castel Branco - Estation de Tula - Foz de Douro

 

                                                                        

04 Van Serra Estrela naar Caparica

                                    Fatima

Vanuit een ander hoek bekeken

de um outro ângulo examinado

05 Van Serra Estrela naar Caparica

                         Tussen Fatima en Tomar

 

 

 

 

 

 

                            Entre Fatima et Tomar

06 van Serra Estrella Naar Caparica

                                    Tomar

Stadje gebouwd en beheerts door de tempeliers .Een oase van groen

 Cidade localizada nas margens do rio Nabãofoi conquistada ao Mouros por D. Afonso Henriques em 1147 sendo depois doada por este monarca aos Templários em 1159.

 

07 Van Serra Estrela naar Caparica

                                      Golegã

 

De grootste paardemarkt van Portugal alle benedenverdiepingen van de huizen zijn als stallen ingericht

cada ano FEIRA INTERNACIONAL DO CAVALO LUSITANO

 

 

08 Van Serra Estrela Naar Caparica

                                      Obidos

Langs de andere kant in de richting van Fatima  het middeleeuwse Obidos een juweeltje nog steed omgeven door de originele stadswallen 

 

No outro lado  de lisboa em direcção de Fatima témos Obidos uma cidade medieval cerca pelos ramparts originais

                                 

09 Van de Serra Estrela naar Caparica

                                            Sintra

Niet ver daarvandaan ligt het Castel de Mores een pareltje aan de portugeese kroon

Perto de Sintra  é  o Castel de Mores  uma pérola na  coroa Portuguese

1O Van de Serra Estrela Naar Caparica

                                       Sesimbra

Het Mooie Badplaatsje waar onze correspondent Peter woont

 

O estação balnear muito bonito onde nosso correspondente Peter vive

11 Van de Serra Estrela Naar Caparica

                           Cova De Vapore

Dicht bij caparica gezellig ouderwets baddorpje met de nog originele zandstraatjes echte portugeese vakantie

 

 

 

 

 

 

Perto de caparica uma aldeia muito antiga

12 Van De Serra estrela naar Caparica

Het was mooi en nu  even rusten bij ons thuis in Costa de caparica

 

Era agradàvel e agora  o descanso na Costa

 

06-07-06

01 Casa Videira en de Mundial

                                      OP BEDEVAART NAAR URUGUY

Op bedevaart inderdaad  moeten de fransen daar  naar toe .Want , niemand anders dan de  scheidrechter  heeft de wedstrijd beslist. Inderdaad, niet alleen was deze lichte fout geen penalty waard maar enkele minuten later werd dezelfde (Futiele) fout begaan op Cristiano Ronaldo zonder dat de scheidsrechter ook maar ingreep.
                                           Ik weet de naam niet van deze schijtrechter maar een zaak weet ik wel deze  man heeft geen geweten anders doet men dit niet . Maar ja het lag er vingerdik op

Frankrijk –Italië  is natuurlijk commercieel gezien veel interessanter dan Portugal – Italië

Sportief is dit allemaal niet en bij monde van de tientallen Portugese en de enkele  franse

supporters die aanwezig waren kan ik maar tot een conclusie komen die verrekte schijtrechter heeft de boel om zeep geholpen . Wij kunnen tegen ons verlies maar niet op een dergelijke schandalige manier .

Maar  ja laat er ons bij neer leggen .Het is bijna vakantie en wij kunnen troost gaan zoeken in ons geliefde Portugal die , laat ons heerlijk zijn de , beste technische ploeg van  het hele gedoe was.

                              Obrigado Figo, Bedankt Crisrtiano en bedankt Selecção

 

 

Vertaling is er niet we zouden woorden moeten gebruiken die hier niet toepasselijk zijn

 A tradução não a  as palavras  que devem usar-se que aqui nao  sao apropriado