19-11-06

02 Dina Rodrigues

Iedereen was in de wolken met haar optreden
DSC01133

Todos estavam nas nuvens com sua ação 

03 Dinah Rodrigues

De sfeer zat er onmiddellijk in en iedereenDina  Rodrigues 020Dina  Rodrigues 021DSC01130 zocht de dansvloer op 

 

 

 

 

 

 

Imediatamente o ambiente fui miuto bom e toda gente estado no assoalho  dancando

04 Dina Rodrigues

Naderhand  ging zij aan het dansen met de leden van Vlaandren Lusitania

Dina  Rodrigues 056Dina  Rodrigues 050Dina  Rodrigues 055

 

 

 

 

 

 

Mais tarde ella foi a dançar com os membros de Vlaandren Lusitania

Dina  Rodrigues 057Dina  Rodrigues 049

05 Dina Rodrigues

Op het  einde van de avond werd er hartelijk afscheid genomen met de belofte van op te treden in Casa Videira

DSC01136
No fim da noite os adeus foi cordial com a promesa de uma ação no Casa Videira

 

13-11-06

Vlaanderen -Lusitania E Magusta

DSC01114

Het werd opnieuw een prettig samenzijn met een 40 tal leden  op de Magusta-avond

Er werd  duchtig Domino gespeeld en de warme Kastanjes en chorizo gingen vlot naar  binnen. Hiernavolgend  enkele sfeerbeelden van deze leuke avond

 

A noite de Magusta  transformou-se (com 40 participantes)outra vez em uma noite muito agradável .  O Jogo de Domino Os Castanha  e o chorizo fioe muito appreciado. Seguinte alguns retratos do ambiente   

Vlaanderen - Lusitania

DSC01104DSC01105DSC01106

 

 

 

 

 

 

DSC01107DSC01108DSC01109

 

 

 

 

 

 

DSC01111DSC01112DSC01116

 

 

 

 

 

 

DSC01115DSC01118DSC01119

 

 

 

 

01-11-06

 ALLERHEILIGEN - Dia de todos os santos

AllerheiligenVandaag de bezinning voor alle overledenen dit jaar , en vooral

 aan onze vriend Michael die ons op een zo gruwelijke manier  werd ontnomen 

 

 

Aujourd'hui un moment de silence pour tous disparus cette année, et surtout   à notre ami Michael qui nous ont été pris d'une façon si atroce a l’âge de 21 ans

Verlof Portugal O8-09.2005 043

 

Hoje um momento de silêncio para todos os defuntos este ano, e sobretudo   ao nosso amigo Michael que foram-nos tomado de uma maneira tão orivel no idade de 21 anos

 

 

 

 

23-10-06

Dinah Rodrigues

Een Portuguese nachtegaal in roeselare

Dinah Rodrigues is een jonge zangeres van Portugese afkomst met een  fantastische stem.

Voor de fanaten van de Portugese muziek een echte aanrader. Dus beste lezertjes allen op Post.  

                              

Kopie van Dinah Rodrigues0002

 

Um rouxinol Portuguese em Roeselare

Dinah Rodrigues é uma cantadora novo da fonte Portuguese com uma voz fantástica.

Para os amadores da música Portuguese uma obrigação real. Conseqüentemente melhor leitores ........todos presente

 

22-10-06

  O Meu Portugal

   portugal                                                                Vandaag is het zondag

          De hemel grijs en grauw

          Op mijn gelaat geen lach

    Ik kan alleen maar denken aan jou

 

                                        Mijn geliefde Portugal

 

19-10-06

FERNANDO PESSOA vrij vertaald

Verlof Portugal 08.2003 052DE ZEEVAARDER

God wil, de mens droomt, en het werk is daar.
God wilde dat de aarde één was, een geheel
Dat door de zee vereend zou zijn en niet verdeeld.
Hij wijdde u, en gij ontsloot de evenaar,

De schuimrand schoof van land naar continent
En vloog, oplichtende, de wereldzeeën over,
En toen zag men de aarde, rond en onbekend,
Vanuit het diep azuur verrijzen, als betoverd.

Hij die u wijdde schiep u Portugees.
De zee én ons heeft Hij in u omlijnd.
De Zeeën zijn voltooid, het Rijk is eens geweest.
O Heer, slecht Portugal dient nog voleind!

17-10-06

FERNANDO PESSOA een deel van mijn leven

Verlof Portugal 08.2003 051Uns Versos Quaisquer

Vive um momento com saudade dele
Já ao vivê-lo . . .
Barcas vazias, sempre nos impele
Como a um solto cabelo
Um vento para longe, e não sabemos,
Ao viver, que sentimos ou queremos . . .

Demo-nos pois a consciência disto
Como de um lago
Posto em paisagens de torpor mortiço
Sob um céu ermo e vago,
E que nossa consciência de nós seja
Uma cousa que nada já deseja . . .

Assim idênticos à hora toda
Em seu pleno sabor,
Nossa vida será nossa anteboda:
Não nós, mas uma cor,
Um perfume, um meneio de arvoredo,
E a morte não virá nem tarde ou cedo . . .

Porque o que importa é que já nada importe . . .
Nada nos vale
Que se debruce sobre nós a Sorte,
Ou, tênue e longe, cale
Seus gestos . . . Tudo é o mesmo . . . Eis o momento . . .
Sejamo-lo . . . Pra quê o pensamento? . . .
 

  

15-10-06

Het Was Weer Raak

Fado - Fado -  Fado

                                                      

dyn005_original_132_95_gif_53086_418598b20e42cf02ca50ed9b2f453b0b
Het was opnieuw een schot in de roos  voor Vlaanderen Lusitania met 87 aanwezigen waaronder Fransen , Nederlanders ,  Zweden en Brasilianen kon het echt niet ùmeer mislopen.Het werd een fantastische avond
Era outra vez um tiro no levantou-se para Flanders Lusitania com os 95 povos atuais entre que francês, Hollandesch,  Suecas e Brasileiros não podiam faltar a festa  do fado transformou-se em uma noite fantástica
Fado  2006 049
Trouwens met de bekende fadisten: Augusto Ramos ,Manuel Corgas en Llidio Armando was sukses verzekerd.Bewijs hiervan de hierna volgende sfeerbeelden
 

De fato com os fadistas famosos e bem conhecido: Augusto Ramos,Manuel Corgas e Llidio Armando foi outra-vez um grande sucesso . Prova disto : daqui por diante os seguintes retratos do ambiente

Fado  2006 019

Fado  2006 022Fado  2006 033

 

 

 

 

 

 

Fado  2006 013Fado  2006 050

Fado  2006 046
 
 
 
 
 
 
Tijdens de pauze werdt voor er voor iedere aanwezige een mooie schotel met Portuguese hapjes voorzien,waarvoor dank aan Clara die zich hiervoor uit de naad had gewerkt
Fado  2006 040

 

Durante o intervalo por todos os pessoas présente um prato com petiscos muito bom. Obrigada Clara por todo o trabalho

 

Fado  2006 002Fado  2006 003

Fado  2006 009

 

 

 

 

 

 

                           Ummmmmm Superbock

Fado  2006 038

 

Tijdens het feest werd een Swarovsky collier,ons gratis aangeboden door een nederlandfse dame,verloot onder de aanwezigen

Durante o festival um  Jóia de swarovsky ,oferecido por  uma Sra Holandesa ,foi sorteio entre os povos presente

Fado  2006 047Fado  2006 020Fado  2006 030 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 En op de parchtige tonen van een mooie fado

E nos tons esplêndidos de um fado muito bonito

Fado  2006 061

Werd er rond 2hr30 moe maar gelukkig huiswaarts gekeerd

                  Cansada Mas Feliz Na Casa

06-10-06

LE DIVAN & Peter decuyper

ledvan@gota

No  fim de  Outubro os Le Divan partem para a Belgica e Holanda onde vão
dar dois concertos. Depois de regressarem vão iniciar as gravações do 1º album (ainda sem titulo), a produção vai ser feita pelo Marc Requile
(Vive la Fête, Evil Superstars) e a edição está prevista para Março 2007                     
 dyn005_original_132_95_gif_53086_418598b20e42cf02ca50ed9b2f453b0b

Op het einde van oktober zijn ze er eindelijk "Le Divan".

Onder de leiding van Peter DeCuyper onze vaste correspondent en zelf leader of the band worden er twee concerten gegeven,namelijk een in Nederland en een in Belgie respektievelijk op 29/1O en 4/11 Hun eerste CD is voorzien voor begin maart en wordt uitgegeven onder de vleugels van de bekende belgische groep "vive la fête"

Allen op post zou ik zeggen

 >> 29 de Outubro_17:30
dok19_Breda_Holanda


>> 4 de Novembro_13:30
 InFest X-change festival_Maasmechelen_Bélgica
www.infest2006.be
www.myspace.com/jhalibi
 

26-09-06

Vakantie Portugal 2006 - Ferias Portugal 2006

Eindelijk-Finalmente8O

 

Bete vrienden den heraldo en zijn familie zijn terug in het land. Het heeft iets langer geduurd dan begin September maar het is toch zo moeilijk om Portugal te verlaten. Hoe dan ook het beloofde reisverslag komt er aan en het wordt een lang verhaal.

                           Saudade - saudadeSaudade

Caros amigo’s o Heraldo e sua familia estão finalmente  no pais . Algo duranda um poco mais de tempo,  mas e tão dificile  para  sair de nossa terra. De cada maneira o relatório do nossa ferias consigue com prometido.              

01 Portugal 2006

Het eerste weerzien met ons appartement was meteen een voltreffer.  Onze vriend Louis was er ook al met de gans familie en meteen was de basis gelegd voor de eerste 14dagen eerlijke Vakantie.

Foto 2

O primeiro encontro outra vez com nosso apartamento foi uma milagre . Nosso amigo Louis era lá também já com a família  e a fundação por a Primeiro 14 dias tinha sido

Portugal 2006

Foto 1

02 Portugal 2006

Diezelfde avond was het al jantar met de ganse bende in restaurante O 400 bij onze vriend Mario een echte aanrader hoor

4 B

Foto 3foto 4Foto 5

 

 

 

 

 

 

Mesma noite era  já jantar com o grupo inteiro no restaurante O 400 de nosso amigo Mario    Uma obrigação real se queres faser uma boa comida

Portugal 2006

portugal 2006 113
 

03 Portugal 2006

De volgende da g ging het dan richting Christus Rei om onze dank te uiten dat we opnieuw in ons portugal mochten zijn

Foto 7

Foto 9Foyo 10Foto 8

 
 
 
 
 
 
 
11

No dia seguinte foi  no Christo Rei para expressar nossos  agradecimentos por que nós poderíamos estar outra vez em nosso Portugal

Portugal 2006

portugal 2006 091

04 Portugal 2006

De dag daarop ging het in de richting van fonta de Telha naar het Braziliaans restaurant “O  Rotiseiro”

Waar er duchtig werd gegeten op de tonen van de Braziliaanse muziek

13

121416

 

 

 

 

 

 

 

1517

O dia depois foi na Fonta de Telha para Jantar no restaurante Brasileira “O Rotiseiro “ para jantar completamente nos tons da música de Brazileira

Portugal 2006

portugal 2006 099

05 Portugal 2006

Onze Avonden werden bijna telkens beëindigd in onze stamcafé

“Tasca Da Praia met enkele kruiken Sangria

18

 

202221

 

 

 

 

 

 

 

19

Quase cada vez nossas noites foram conclidas em  nossa bar  Tasaca da Praia com algumas jares de Sangria

Portugal 2006

portugal 2006 106

O6 Portugal 2006

In het Kustdorpje Cova de Vapore leeft nog echt de traditie van het oude Portugal..  Waar de kinderen nog kind kunnen zijn en waar de mensen zicht tevreden stellen met gewoontes uit vroegere tijden.

 

23

242525

 

 

 

 

 

 

 

26

 

Na vila de costa “Cova de Vapore” ainda vive realmente a tradição de Portugal velho.  Onde as crianças podem brincar a vontade

Portugal 2006

portugal 2006 105

O7 Portugal

Ondertussen was er zon  zee en strand  en heerlijke temperaturen van boven de 30 graden

65

696664

 

 

 

 

 

 

 

707168

 

 

 

 

 

 

Entretanto Praia sol mar e temperaturas deliciosas acima dos 30 graus

Portugal 2OO6

portugal 2006 104

08 Portugal 2006

Uitgenodigd door  Zé méér een zoon dan een vriend,genoten wij van een fantastische avond in het chinees restaurant waar we moesten toosten mat alcohol met een dode salamander er in 

28

293032

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33

 

Convidado para Zé (maïs um filho do que um amigo) no restaurante chinês onde nós tivemos bebér álcool medido com um salamandra inoperante

                                    

O9 Portugal 2006

Met Bart en familie die op bezoek kwam werd het een leuke boel. Eten drinken slapen enzovoort wat een leven .Mario zwembad kiekenkot het moest er allemaal aan geloven
39

343536

 

 

 

 

 

 

 

373841

 

 

 

 

 

 

 

  Bart e família que vieram em uma visita transformou-se em uma festa verdadeiro.

Comer , dormir,beber etc. que vida loca . Mario ,Picina ,Casa de Frango acreditùa-lo todo