19-01-08

Duizend Dagen - Mille Dias

Vandaag bestaat mijn blog duizend dagen.

Dank aan alle bezoekers

Rita's_Draaimolen_505

 Hoje meu blog existe mil   dias.Agradecimentos a todos os visitantes

 

11-01-08

Mijn Blog - O Meu Blog

Nog acht Dagen en mijn blog bestaat Duizend Dagen

bloemen1

 

 

 

 

 

Mais  8 Dias e Meu blog existe 1000 dias

25-12-07

Voor Allen - Para Todos

Kerstkaart 2008 portugal
Beijinhos - Kusjes- Beijinhos - Kusjes-Beijinhos - Kusjes - Beijinhos

kerst_3

16-12-07

Verjaardag 16 December

Hartelijke dank aan alle personen die mij hebben geluk gewenst met mijn 66ste verjaardag


40

Agradecimentos cordial a todas  as pessoas que desejou –me um Feliz anniversario

 

31-10-07

Fernado Pessoa

Autopsicografia

O poeta é um fingador.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não tem.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama o coração.

Verlof Portugal 053

Autopsychografie  

De dichter veinst zo goed,
dat hij het zelf gelooft;
Zelfs zijn eigen verdriet
is pure veinzerij.

En zij die hem lezen,
voelen de beschreven pijn,
maar niet zijn dubbele pijn,
die niet van hen kan wezen.

Het speelgoedtreintje, als metafoor
voor ons hart, blijft op zijn spoor
en om ons af te leiden
blijft het zijn rondjes rijden

08-10-07

Vernissage José Robalo

Vlaanderen –Lusitania heeft met de vernissage van de Heer José Robalo opnieuw een top activiteit neergezet.

Niet alleen voor de artiest die zijn schilderijen vlot zag verkopen maar ook voor het bestuur die alle lof kreeg voor de professionaliteit waarmee deze tentoonstelling werd aangepakt.

Zé_Expositie_09.2007_042

IMG_0246IMG_0272

Zé_Expo_Brugges_2007_(6)

 

 

 

 

Zé_Expo_Brugges_2007_(7)Zé_Expo_Brugges_2007_(9)Zé_Expo_Brugges_2007_(8)

 

 

 

 

Zé_Expo_Brugges_2007_(37)Zé_Expo_Brugges_2007_(48)Zé_Expo_Brugges_2007_(11)

 

 

 

 


Zé_Expo_Brugges_2007_(28)

Flandres – Lusitania foi autra-vez ,com o expositão do Sr José Robalo ,uma organização de grande Qualidade.

23-08-07

Cultuur - Cultura

VZW VLAANDEREN - LUSITANIA stelt voor in Brugge

 José Robalo Hedendaagse Kunst

UITODIGING_CONVITE0001
FLANDRES -  LUSITANIA apresenta em Bruges
José Robalo arte  contemporânea
UITODIGING_CONVITE0001 (2)

28-06-07

Whe Are Back In Town

Velen onder jullie zullen zich reeds afgevraagd hebben wat er gebeurd is met de site van den Heraldo.

Wel ook bij  ons is de wet van  Murphy  langs gekomen . Ziekte , PC naar de haaien ,  laatset jaar Computertechnicus en nog andere zaken  hebben mij noodgedwongen van de Blog gehouden .

Ondertussen is echter alles opgelost en gaan  wij van start met een gloednieuwe Computer  die we zelf gemaakt hebben (Zie Foto) en in het achterhoofd het idee dat  de jaarlijkse trek naar ons geliefde Portugal er aan komt.

Ondertussen is er al wel het een en het ander gebeurt bij Vlaanderen - Lusitania waarvan getuige de volgende reportage .

IMG_5144

IMG_5145 

 

 

 

O que aconteceu com o blog do heraldo.

A doença , O computador totalmente quebrado,O examinação de técnico –computador e outra Matéria era a causa  que  estava ausente no blog.

Entranto Tudo foi resolvido , Um computador totalmente novo que I eu mesmo fizesse, a idéia que nós estaremos logo outra vez em Portugal,e a saude  que é autra vez boa   faço que nós estamos outra vez atuais.

No interim o vlaanderen –Lusiania foram bem ocupado. A prova,o reportagem seguinte

 

Feest van de 25 April – Festa do 25 Abril

festa portugesa 2007 010

festa portugesa 2007 003festa portugesa 2007 026

 

 

 

 

 

 

festa portugesa 2007 027festa portugesa 2007 045

 

 

 

 

 

 

festa portugesa 2007 017festa portugesa 2007 076

 

 

 

 

 

 

festa portugesa 2007 050

festa portugesa 2007 074

 

 

 

 

 

 

festa portugesa 2007 055

 

Wandeling in Brugge – Um Passeio em Bruges

Brugge rondwandeling 13-05-2007 001

Brugge rondwandeling 13-05-2007 024

Brugge rondwandeling 13-05-2007 008

Brugge rondwandeling 13-05-2007 027

      

 

 

 

 

 

Brugge rondwandeling 13-05-2007 016

 

Dia de Portugal BXL Dag van Portugal

Dia de Portugal 2007 016

Dia de Portugal 2007 046Dia de Portugal 2007 034Dia de Portugal 2007 045                

 

 

 

 

 

Dia de Portugal 2007 065

 

Dia de Portugal BXL Dag van Portugal

Dia de Portugal 2007 016
Dia de Portugal 2007 034

Dia de Portugal 2007 045Dia de Portugal 2007 046

03-04-07

om niet te missen

01-04-2007

22/4 Portugees feest

                   
images

Wat kan u verwachten?

Gegrilde sardienen à volonté of een halve kip, vergezeld van brood, salade en olijven, met dessert.

De ganse middag speelt de Portugese muzikant Gildo Correia Portugeestalige liedjes.

Bij mooi weer in de tuin, bij slecht weer binnen!

Breng gerust de familie mee, kinderen zeker ook welkom.

Rond 13 uur willen we iedereen een eerste maal bediend hebben, daarna is het eten totdat alles op is.

 

De prijzen?

Kip of sardienen (één persoon mag niet beide combineren, tenzij er tweemaal wordt betaald…), inclusief brood, salade, olijven, en nagerecht:

 

14 euro per persoon

(leden: 12 euro)

 

Aangezien onze ‘festa’ bij uitstek een familiefeest is, mogen kinderen tot 3 jaar er gratis in en betalen oudere kinderen tot 12 jaar slechts 5 euro (niettemin toch alle kinderen vermelden bij inschrijving!).

 

Praktische regeling, gelieve u hieraan te houden a.u.b.:

 

U dient vooraf te reserveren vóór donderdag 19 april door

1) bij voorkeur te mailen naar vlaanderen.lusitania@gmail.com of,

2) een boodschap in te spreken op het antwoordapparaat 050‑33 32 65 of,

3) te faxen op hetzelfde nummer of,

4) meteen het juiste bedrag over te schrijven op de bankrekening van vzw Vlaanderen-Lusitânia ter bevestiging: 001-3344553-69.

 

Wij hebben volgende gegevens nodig: uw naam, lid of niet-lid, aantal volwassenen die sardienen of kip wensen, aantal kinderen die sardienen of kip wensen, uw telefoonnummer of uw email.

Bij uw aankomst op 22 april, zullen uw tickets klaarliggen (u krijgt dus geen bevestiging vooraf).

 

De hele ploeg van vzw Vlaanderen-Lusitânia staat klaar om u hartelijk te ontvangen!

 

 

WELKOM!


01-04-2007, 15:22:16 bart
Brugge   Casa Videira   Lusitânia   Portugal   sardienen   Agenda
zz

29-03-2007

22/4 FESTA PORTUGUESA

DOMINGO 22 DE ABRIL 2006

 

a partir das 11.30 h.

 

em CASA VIDEIRA

em BRUGGE

FESTA PORTUGUESA

 

sardinhas ou frango,

vinho, música e um bom

ambiente português!

 

 

 

images

 

 

Sardinhas grelhadas à vontade ou frango, acompanhado de pão, salada e azeitonas, com sobremesa.

Toda a tarde Gildo Correia canta canções portuguesas. A festa terá lugar com bom tempo no jardim, com mau tempo no interior!

Venha com a família e os amigos, também damos as boas-vindas às crianças.

Queremos servir toda a gente pela primeira vez cerca das 13 horas, e depois comer até ao fim…

Os preços?

Frango ou sardinhas (uma pessoa não pode combinar os dois, salvo se paga duas vezes), incl. pão, saladas, azeitonas e sobremesa:

 

14 euro por pessoa

(sócios: 12 euro)

 

Nossa ‘festa’ é uma festa de toda a família, por isso todas as crianças até 3 anos entram grátis e as crianças de 3 a 12 anos só

pagam 5 euro (Mas queiram mencionar todas as crianças na inscrição).

 

Em prática, sem excepção s.f.f.:

E obrigatório reservar antes quinta-feira 19 de Abril:

1) por e-mail vlaanderen.lusitania@gmail.com (de preferência) ou,

2) por respondedor automático 050‑33 32 65 ou,

3) por fax ao mesmo número ou,

4) pagar imediatemente para confirmar, o montante exacto na conta bancária da ssfl Vlaanderen-Lusitânia 001-3344553-69.

Precisamos do nome, sócios ou não, número de adultos que querem sardinhas ou frango, número de crianças que querem sardinhas ou frango, número de telefone ou e-mail.

Avisamos quando há problemas respeitante à sua reservação (limite: 90 lugares). Recebem os bilhetes na entrada no dia 22 de Abril (então não receberão confirmação antes).

 

Seja bem-vindo!

27-02-07

Carnaval com Flandres-Lusitânia

O Carnaval era outra vez um grande succeso para Flandres –Lusitania . Foi Impossivel  Contar o nùmero de pessoas presentes porque Casa Videira esteve cheia e a transbordar-se.

Dançar , Cantar e Beber capaipirinhas Até o final da noite. o slide-show em baixo mostra um pouco do ambiente fantástico.

Carnaval Em Casa Videira 009

De Carnaval  was opnieuw een schot in de roos voor vlaanderen-Lusitania.  Onmogelijk om het aantal aanwezigen te tellen want Casa Videira zat overvol. Er was leute en plezier tot in de vroege uurtjes en de Caipirinha vloeide rijkelijke door de kelen.  Het hiernavolgende filmpje  toont aan hoe gezellig het wel was .

Carnaval Em Casa Videira 046Carnaval Em Casa Videira 059Carnaval Em Casa Videira 060

Carnaval Vlaanderen - Lusitania

Openen onderaan Links / Abrir Debaixo da esquerda / 2Xklik

13-02-07

Leute en plezier

 

 

 

BRASIL 2007

 

 

     Zaterdag 24 februari om 20 uur

 in Casa Videira

 

è SAMBA

è BATUCADA

è CAIPIRINHA

è CAPOEIRA

 

Inkom:

Leden 3 euros

Niet-leden 5 euros

(niet nodig om te reserveren-iedereen welkom)


06-02-07

Dina Em Casa Videira

Beste blog vrienden ,

Na enkele weken van stilte  wegens allerlei kwaaltjes (Bronchitis en andere) is ondergetekende er terug strijdvaardiger dan ooit.

Mijn eerste stappen buiten waren dan ook om naar Casa  Videira te gaan om het optreden ( organisatie Vlaanderen Lusitania ) van mijn geliefde zangeres Dina Rodrigues bij te wonen . Het werd een enorm succesverhaal getuige hiervan de volgende sfeerbeelden  en film

Dina Rodeigues Em Casa Videira 043

 

Após certas semanas de silêncio  por causa de todos os tipos de Doença  (bronchitis e outro) estou mais combative do que sempre.

Minhas primeiras etapas eram assim ao Casa Videira para ver o espectáculo (organização Flanders Lusitania) de minha cantadora de Coração Dina RODRIGUES . Uma Apresentação que fui outra-vez um grande sucesso. A prova o seguintes retratos do ambiente  e película

Dina Rodeigues Em Casa Videira (2) 052Dina Rodeigues Em Casa Videira (2) 037Dina Rodeigues Em Casa Videira (2) 054

 

 

 

 

 

 

 

Dina Rodeigues Em Casa Videira (2) 059Dina Rodeigues Em Casa Videira 148Dina Rodeigues Em Casa Videira 139

Dina met met haar fans

Dina Rodeigues Em Casa Videira 095

Dina Rodeigues Em Casa Videira 142Dina Rodeigues Em Casa Videira 144Dina Rodeigues Em Casa Videira 143

DIna Haar Jonste Fan -O Fan Mais Jovem de Dina

Dina Rodeigues Em Casa Videira 031

Dina Rodeigues Em Casa Videira (2) 067Dina Rodeigues Em Casa Videira (2) 069Dina Rodeigues Em Casa Videira (2) 070

Dina Rodrigues Em Casa Videira

Dina Em Casa Videira

Openen onderaan Links / Abrir Debaixo da esquerda / 2Xklik

28-12-06

Casa Amalia by studio caparica

Openen onderaan Links / Abrir Debaixo da esquerda / 2Xklik

25-12-06

 

Beste Lezers

Via deze weg wensen wij jullie een zalig Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar 2007

0-kerstman4py

 

Caros Leitores

Desejamos lhe um Feliz Natal e Prospero novo Ano 2007


19-12-06

Vlaanderen - Lusitania

UITNODIGING voor de leden 2006

NIEUWJAARSRECEPTIE 2007

vrijdag 12 januari om 21 uur in

Casa Videira, Baron Ruzettelaan 36, 8310 Brugge

Het ideale moment om uw lidgeld te vernieuwen, het voorbije jaar te evaluaren of gewoon bij te praten met alle vrienden van de vzw Vlaanderen-Lusitania, in het Portugees of het Nederlands. Voorafgaand aan de receptie kunnen alle leden uit 2006 de jaarlijkse statutaire algemene ledenvergadering bijwonen (zie vorige blz.).

Feesten 1

Opgelet: Omdat we graag iedereen willen voorzien met voldoende hapjes van de traiteur en genoeg witte of rode wijn van Vilanova, vragen wij u uw komst te bevestigen via e-mail vlaand~ren.lusitania@gmail.com of door een boodschap in te spreken op het antwoordapparaat 050-33 32 65 (na de bieptoon uw naam vermelden a.u.b.) en dit vóór woensdag 10 januari.

CONVITE para sócios 2006


 


RECEPÇAO ANO NOVO 2007

Sexta-feira 12 de Janeiro às 21 horas em Casa Videira, Baron Ruzettelaan 36, 8310 Brugge

o momento perfeito para pagar a sua cotizaçao, avaliar 0 ano passado ou simplesmente para conversar com todos os amigos da ssfl Vlaanderen-Lusitania, em Português ou Neerlandês. Antes da recepçao todos os sócios 2006 podem assistir à assembleia geral anual dos sócios (v. pág. precedente).

Feesten 2

Atençao: Porque queremos encomendar bastante petiscos do traiteur ebastante vinho branco ou tinto de Vilanova, pedimos que confirmem a sua participaçao mediante e­mail vlaanderen.lusitania@gmail.com ou uma mensagem no respondedor automático 050-33 32 65 (falar depois do sinal e mencionar 0 seu nome ssf) antes da quarta-feira 10 de Janeiro.

16-12-06

Gedachte - Pensamento

65

 

Waar zijn al die vervlogen jaren naartoe

Waar is mijn vitaliteit gebleven

Waarom ben ik plotseling zo moe

Waarom is de vreugde uit mijn leven

Plotseling is het einde in zicht

Maar laat ons er de moed inhouden

Het is maar een gedicht

Vandaag is het de eerste dag

Van wat ik nog verwachten mag

 

022

 

65

 

Onde são todos os anos passado
Onde esta o  meu vitalidade
Porque estou tanto cansado
Onde esta na minha vida a calidade
De repente a extremidade e perto de minha Casa

Mas deixa-nos proseguir A boa sorte

Só e uma poesia

Agora e o primeiro dia

Do restante de minha vida

13-12-06

Wensen - Parabéns

Beste Lezers

Via deze weg wensen wij jullie een zalig Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar 2007

0-kerstman4py

 

Caros Leitores

Desejamos lhe um Feliz Natal e Prospero novo Ano 2007

02-12-06

Vlaanderen Lusitania

DinaNazar%E94%201824%2072dpi

27-11-06

DINA RODRIGUES

Beste lezers

Zoals jullie reeds zullen weten is Dina (Onze Portugeese nachtegaal uit oostende een grote aanwinst voor onze muziekwereld.Bezoek ook haar  site Via de link op mijn blog         

DinaVoorblad 72dpi

Caros Leitores

Tais como você já saberão Dina (Nossa Rouxinol Portuguesa ) de Oostende esta de uma grande valor para o mondo da musica. Visite agora o  site della  por  meio da ligação em meu blog

 

 

21-11-06

Dina Rodrigues

Dina en de Pers

 

Vandaag werd Dina voorgesteld aan de Pers In het Termae Palace in Oostende. Ook Vlaanderen – Lusitania was bij de genodigden.
Ondertussen staat het vast op Zaterdag 27 Januari aanstaande komt Dina Rodrigues Naar Casa Videira
voor een concert

DSC01147

 

DSC01146

DSC01148  

Dina e o Imprensa

 

Hoje Dina  foi apresentado ao imprensa no Termae Palace em Oostende. Também Flanders - Lusitania estava no convidados.

No ínterim está certo que no dia de sábado 27 janeiro Dina Rodrigues vem ao Casa Videira. Em Concerto

                             

                           

 

19-11-06

01 Dina Rodrigues

Dina Rodrigues in Concert

 

Zoals reeds eerder aangekondigd ging de Portugese nachtegaal uit  Oostende zaterdag avond in concert.

De afwezigen hadden ongelijk want het werd een fantastische avond om niet snel te vergeten.

Niet alleen heeft zij een stemgehalte die niet moet onderdoen voor ene Celine Dion ofte  ene Lara Fabian maar ze is ook een minzaam en charmant meisje .Kortom een dame die het zeker zal maken bij het grote publiek. Natuurlijk was Vlaanderen-Lusitania van de partij met een voltallig bestuur en meerdere leden en sympathisanten

Dina  Rodrigues 046

Dina Rodrigues em Concerto

 

Como anunciado já anterioramente o rouxinol Portuguese de Oostende foi a noite de sábado em concerto.

Os absentistas tiveram desigual porque o concerto transformou-se em uma noite fantástico.

Não somente ela tem uma voz que não e inferior de Lara Fabian e Celine Dion mas também ela é uma minina afável é encantador aqueles conquistaram muitos coracões.
Em resumo uma Senhora que vai provar-se certamente no público geral.

Naturalmente Flandres-Lusitania foi la para suportar

DSC01129DSC01125DSC01126