02-11-09

Saudade-Saudade-Saudade 7

DSCN0528

De wedstrijden waren een echt spektakel. Om niet te vergeten

DSCN0410DSCN0414DSCN0418

 

 

 

 

Os jogos de Benfica era num spectacle real.Para Não se esquecer

DSCN0431DSCN0432DSCN0403

Saudade-Saudade-Saudade 8

DSCN0598

Met Robert waren de uitstappen naar Cabo de Roca en Castel de moures meer dan geslaagd

DSCN0598DSCN0613DSCN0620

 

 

 

 

Com robert o visitas de cabo de Roca et castel de moura foi muito

bonito

DSCN0583DSCN0589DSCN0591

Saudade-Saudade Saudade 9

DSCN0728

Met pijn in het hart moeten we uiteindelijk huiswaarts

Com dor no coração devemos ir na Belgica

 

10-07-09

Groot Verlof - Ferias

Nog Acht Dagen wachten  en naar Portugal trachten….

Het land van zon en winden waar men nog echte vrienden kan vinden….

Dan is het vakantie ,het terugzien van de familie….

 Dus remember ,heraldo is Portuguees tot in september

Portugal vakantie 2004 026 (2)


Mas oito dias  a esperar do Portugal

 O  Pais de sol e amigos verdadeira

 

Então o feriado, ver outra vez a família

Recorde conseqüentemente, heraldo são Portuguees até em setembro

ahand1

 

Tot Later -Até Logo - A  Plus Tard

Chao

30-05-09

Schilderij - Pintura

Onze Portugese kunstschilder José Robalo heeft opnieuw van zich laten horen met een prachtig werk

4629_1179202160382_1237989147_493219_314724_n

 

O trabalho nove de nosso  pintor da arte Portugues é realmente  de uma  classe muit grande

 

 

06-05-09

Festa do 25 Abril - Feest van de 25 April

Het was opnieuw een geslaagde festiviteit met een vol huis

Era outra vez um festivity sucedido com uma casa cheia

IMG_6419

Sardienen en kip a volonté en een embiance die ons doen dromen van ons geliefde portugal

Sardinhas e galinha  a vontade e um embiance que nos fizessem sonhar de nosso Portugal  

IMG_6386IMG_6403IMG_6404

 

 

 

 

En dat ze lekker waren moeten we niet zeggen zeker

Não preciso de dizer que foi muito bom

IMG_6414IMG_6416IMG_6417

 

 

 

 A música de Gildo Correia participou todos a cantar, ele jogou assim até nas horas atrasadas

De muziek van Gildo Correia deed iedereen mee zingen ,hij speelde dan ook tot in de late uren

IMG_6407IMG_6431IMG_6432

17-03-09

BenFica & Ynesta

Jong Geleerd is Oud Gedaan

De jongste Supporter van  Benfica  

IMG_6294

O jovem é aprendido que velho estêve feito

O Sócio o mais jovem do Benica

IMG_6295


03-03-09

Casa do Benfica Tourcoing

Als U in het noorden van Frankrijk bent is een bezoek aan de casa do Benfica , 43 rue Jean Froissart in Tourcoing zeker de moeite waar

IMG_6273

Se esta de passagem no Norte da França, uma visita impõe-se   ao café Magellan, 43 rue Jean Froissart à Tourcoing. 1a casa oficial do Benfica  na França

IMG_6280IMG_6281IMG_6268

 

 

 

 

  Het is er een gezellige sfeer en  men kan er  een lekkere Steak Benfica   eten  (Op  voorhand bestellen graag)

Está lá um ambiente sociable e o Biffe de Benfica e muito  agradável  (Na Ordem)

IMG_6269IMG_6270IMG_6277

 

 

 

 

 Lid worden van Benfica tourcoin kan voor 15€ per jaar

 Ser membro de Benfica Tourcoin é possivel para 15€ por ano

 

 

   

 

     

 

 

 

 

 

24-02-09

Portugal - Belgie

untitled

Ik heb geen Sex nodig.......

De regering neukt mij alle dagen

22-02-09

mijn hart klopt voor Caparica de meu coração

30-01-09

Nieuws van Vlaanderen -Lusitania Notícias

28-01-2009

programma 2009

 

031web

Op de foto: Manel dos Santos Rosa, Francisco Ferreira, Bart Reckelbus, Katrien Coene.

De raad van bestuur is druk bezig met het jaarprogramma 2009 voor de vzw Vlaanderen-Lusitânia. Noteer alvast volgende data: 28 februari en 25 april...

Van zodra alles in kannen en kruiken is, mag u het boekje verwachten (dat inderdaad wat vertraging heeft opgelopen). Terzijde: vrijdag 30/1 heeft op de zetel de tweede algemene vergadering plaats, iedereen welkom.

O conselho da placa governando é muito ocupado com o programa anual 2009 para o vzw Vlaanderen-Lusitânia. Anote adiantado datas seguintes: 28 fevereiro e 25 abril…

Assim que tudo esta pronto  você pode esperar o caderno (esse certamente o que atrasa incorreu). No mesmo tempo sabemos ja: Sexta-feira 30/1 tem a segunda reunião geral, todos na boa vinda do assento

 


08-01-09

Het was Zover - Era até esse ponto

Deze nacht hebben de champagnekurken geknald.

Het  eerste kwart miljoen bezoekers waren  binnen

Robert Kerremans was er (als 250.000 bezoeker  als de kippen bij om mee te vieren

champagnebelleblaas

Esta noite o champagne foi sobra mesa e na boca

visitantes do primeiro quarto milhão estavam dentro

Robert Kerremans foi naturalmente la ( como 250.000 visitante) para comemorar este evento

 

25-12-08

Beste wensen - Caros desejos

Aan alle bezoekers van mijn blog:

Wens ik langs deze weg een Zalige Kerst en een Gelukkig Nieuwjaar

wm_stvithkrippe_gross

A todos os visitantes de meu blog:

Desejo ao longo destes Um Feliz Natal e um Ano Novo prospero

 

03-12-08

Gedachte-Pensamento

Het Leven Is als een Roos

Mooi

Van korte duur

 En vol doornen

 

rode%20roos

 Com Uma Rosa a Vida é

Bonita

De duração curte

E cheia de espinhas

23-11-08

Vlaanderen - Lusitania – Flandres Lusitania

Fado Avond   -   Noite De Fado

IMG_6176

Zoals naar jaarlijkse gewoonte werd de fado- avond van onze vereniging  opnieuw een groot succes.

De zaal  was meer dan gevuld en de fado was van

 een zeer  hoogstaande kwaliteit.

Opnieuw een shot in de roos

 

IMG_6175

Como ao hábito anual a noite do fado de nossa associação transformou-se outra vez um sucesso grande.

A Sala Tinha  mais do  que sido  e o fado foi de uma qualidade excelente

Outra vez um sucesso

IMG_6181

 

03-11-08

Benfica

Vele mensen gaan op bedevaart naar Lourdes ,Santiago de Compostela of Fátima .Een echte Benfica supporter gaat naar stade da Luz

Caparica 180

Muitos dos povos vão no pilgrimage a Lourdes, Santiago de Compostela ou Fátima. O real   Befiquista vai no estadio da  Luz  

 

07-10-08

Terug van weggeweest-De Esteja

Na een maand zonnige vakantie in ons geliefde Portugal was het maar triestig thuiskomen in de gietende regen onze Humeur werd onmiddellijk

op een klein pitje gezet maar nu heb ik eindelijk de moed gevonden (heimwee als ik de foto’s zie) om zoals beloofd het relaas te doenover ons  verblijf aldaar

Depois de feriados  de um mês  muito bonito em nossa terra , foi muito dificil de viver numa Belgica  cheia de chuva.

É normal que eu sentido nenhuma  necessidade para trabalhar no blogg.

Mas o noblesse obriga e como promessas, aqui  o relatório de nossa  viagem.                                                                                                     

IMG_6086

Caparica was nog steeds het zelfde en het was leuk om vrienden en kennissen terug te zien

 Caparica foi ainda o mesmo e foi agradável para ver outra vez amigose conhecimentos

123

 

 

 

 

456

 

 

 

 

Bij aankomst werd ik al onmiddelijk verwelkomd door mijn goede vrienden Luis Carreira en gezin

Na chegada em costa foi directamente convido para o meu amigo Luis Carreira e Familia

8 9

                                     

 

 

 

12

IMG_6054  

 

 

 

 In Fernão Ferro bij Nadia  was ik meer dan welkom , het was al een hele tijd geleden dat we elkaar nog gezien hadden.

Em Fernão Ferro na casa  de Nadia eu estava mais do que a boa vinda, era uma época  que nós nos víssemos ainda.

131415

 

 

 

 

161718

 

 

 

 

Marijke en Geert , voor een dag op bezoek in Caparica ,waren op doortocht naar souto de carphalosa

Het werd een leuk weerzien op portuguese bodem

Marijke e Geert, por um dia em visita em Caparica, eram na passagem ao souto o carphalosa

Transformou-se em um encontro agradável no assoalho portuguese

202021

 

 

 

 

222324

 

 

 

 

Nadat de familie terug kwam uit de algarve zag ik voor de eerste keer Tomas de zoon van Luis en Catarina.Wat een leuk ventje echt een schat van een kind die onmiddelijk mijn hart had veroverd

Depois que a família retornou do algarve viu para a primeira vez Tomas o filho de Louis e de Catarina.Que miúdo agradável realmente um tesouro de criança que tinha conquistado direto o meu coração

2526 27

 

 

 

 

28 2930

 

 

 

 

Met Zé was het meer dan gezellig , we zagen elkaar bijna dagelijks om samen op restaurant gaan twee smulpapen samen

Com Zé  foi mais do que agradável , nós nos vimos  quase diariamente para ir no restaurante.Dois lambãos Juntos Mmmmmmmm

313234

 

 

 

 

343536

 

 

 

 

En dan was het uiteindelijk de dag dat mijn beste vriend Robert & zoon voor een verblijf van 8 dagen aankwamen in Lissabon. Dat we het enorm leuk vonden blijkt uit de volgende fotos

E então foi o dia que o meu mais melhor amigo Roberto & filho chegou em Lisboa para uma estada de 8 dias. Que a estada se transformou em uma semana muito sociable e agradável pode ver-se na fotografias seguinte

IMG_6089

Bij zijn aankomst was  was het bij de brazilaan lekker smullen aan de rodisio.

Depois da sua chegada foi agradàvel no brasileiro com rodisio a vontade

Aan de kust bij mario en Barbas was het Super Bock alom.

Na costa no mario e na Barbas ,viva o Super Bock

373840

 

 

 


414243

 

 

 

 

Op het marktplein was het gezellig met de niewe vlam van Robert  hahaahha

Na praça de Liberdade foi muito sociable com a flama nova do  Roberto hahaahha.

474950

 

 

 

 

515354

 

 

 

 

Ook  de wedstrijd Benfica –Porto mocht niet ontbreken op onze agenda

Também o jogo Benfica-Porto  foi um evento que não poderia faltar em nossa agenda

605857

 

 

 

 

596261

 

 

 

 

Cabo Espicel was prachtig en nadien lekker eten in Sesimbra

O Cabo Espicel foi esplendido e mais tarde um jantar em a Formiga

63 65 Caparica 64

 

 

 

 

A63 (2)E

 

 

 

 

 

Van op Cristo Rei had men een prachtig zicht  

0 alto do chorus do Cristo Reis nós tivemos uma vista esplêndida

636465

 

 

 

 

IMG_6124IMG_6125IMG_6126

 

 

 

 

Een bezoek aan Anna in cova de vapore

ma visita a Anna no Cova de Vapor

697071

 

 

 

 

727374 

 

 

 

Een dagje uitrusten in het zwembad alvorens terug naar belgie te gaan was welkom

Um dia na piscina antes ao retorno de Bélgica foi bem-vindo

757677

 

 

 

 

787980 

 

 

 

Dat het uiteindelijk niet allemaal rozegeur en maneschijn was bleek

het de volgende feiten

Infelizmente tivemos também notícias negativa.

Manuel werd in portugal geopereerd wegen een hartinfarct ,

langs  deze weg wensen wij hem veel beterschap toe

Manuel foi operado em Portugal d’uma infarction do coração,

ao longo destes nós desejamo-lo uma muita boa recuperação

Ronny had pech met zijn voertuig en zag de helft van zijn vakantie verloren gaan

Ronny teve a avaria com seu veículo e viu a metade de seu feriado ir perdido

Bart was in   Vila Nova de mille Fontes  en is jammer genoeg niet tot

in caparica gerocht

Bart de ferias em Vila Nova de Mille Fontes infelizmente não tinha a opportunidade

de visitar costa de Caparica

 Het was mooi, het was goed en de weemoed zal er zijn tot de volgende keer

Foi Bonito,Foi muito Bom e ja temos muito saudade

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24-09-08

Vakantie - Ferrias

Het seizoen van Vlaanderen Lusitania is ten einde.

Zowel de Portugezen als de  Belgen snakken naar

een vakantie in ons geliefde Portugal. Hier volgen

enkele  bekende gezichten met hun bestemming

A estação de Flanders Lusitania está na extremidade.

Agora os Portugueses ,como os belgas aspiram de nossa terra.

De seguite alguns amigos como sue Destino 

 

Bart en Familie/ Bart e Familia


dyn002_original_448_266_pjpeg_53086_5edb79a3c78f140a76ca6f415d0d7e17[1]

Ganas de Senori

Geert en Marijke/Geert e Marijke


dyn002_original_379_500_pjpeg_53086_b16a62ef82f3aba5e64ca672befff63b[1]

Souto de Carpalhosa

Ronny   en Familie / Ronny e Familia


dyn002_original_375_500_pjpeg_53086_6d6a7e222ec36d893dbf58235076d2d8[1]

Vila de Conde

Francesco en Sandra  / Francesco e Sandra


dyn002_original_336_448_pjpeg_53086_a1a67b6b6290174f891988bb501a5012[1]

Omgeving Porto / Arredors de Porto

Manuel en Cristina :Manel e Cristina


dyn002_original_313_448_pjpeg_53086_f68e8100e069604f672555495afedb07[1]

Vila Nova

 

Heraldo ,Robert en Zoon / Heraldo,Roberto e Filho


dyn002_original_446_336_pjpeg_53086_da07ddb8a4b6ff459a931c7e88ee5afb[1]

Costa de Caparica

21-09-08

Terug van weggeweest - De esteja

Na een maand zonnige vakantie in ons geliefde Portugal was het maar triestig thuiskomen in de gietende regen.

De lust om aan mijn blogger te beginnen werd  dan ook onmiddellijk op een klein pitje gezet maar nu heb ik eindelijk de moed gevonden (heimwee als ik de foto’s zie) om zoals beloofd het relaas te doen over ons  verblijf aldaar

Depois de feriados  de um mês  muito bonito em nossa terra , foi muito dificil de viver numa Belgica  cheia de chuva. É normal que eu sentido nenhuma  necessidade para trabalhar no meu blogg.Mas o noblesse obriga e como promessas, aqui  o relatório de nossa  viagem.

Scannen0001

10-06-08

Dia de Portugal-Portugese feestdag.

Het was zover onze jaarlijkse uitstap naar Brussel was opnieuw een groot succes en Vlaanderen – Lusitania was opnieuw alom tegenwoordig. Ondertussen werd onze vereniging bij monde van onze voorzitter uitgenodigd bij de ambassadeur van Portugal,nog maar eens het bewijs dat wij als vereniging “au serieux “ worden genomen en dat ze van verder dan Antwerpen zullen moeten komen om de VZW onderuit te halen

O dia de Portugal eram outra vez um sucesso muito grande e Flanders - Lusitania estava em toda parte actual. No ínterim a associação foi convidada para o embaixador de Portugal , ainda autravez a prova que estamos ,mais do que sempre , reconhecido para nossa Portugal

IMG_5997IMG_6003IMG_6004

 

 

 

 

IMG_6005IMG_6006IMG_6007

 

 

 

 

 

images

IMG_6008IMG_6009IMG_6010

 

 

 

 

IMG_6012IMG_6013IMG_6014

 

 

 

 

 

images

IMG_6015IMG_6016IMG_6017

 

 


 

 

IMG_6018IMG_6019IMG_6020 

 

 

 

 

images

IMG_6021IMG_6023IMG_6024

 

 

 

 

IMG_6025IMG_6026IMG_6027

28-05-08

Diepzinnig - Profundeza

Alles gaat op een dag zo snel voorbij

Zo is het leven

Het duurt toch maar even

Dus geniet van elke dag

Want het leven is als een mooi schilderij

Kleuren vervagen……….

IMG_5979

                                                   Pintura Jose Robalo

Tudo vai ràpidamente além

Assim a vida é 

Aprecía assim cada dia muito bem

Porque a vida é como uma pintura bonita

As cores esfumar-se.........

25-05-08

100.000

Bedankt beste bezoekers

Dank zij Jullie heb ik deze week de  honderdduizend overschreden

flessenchampagne3mx

Agradecimentos  ao mais melhores visitantes

               Graças a vocês  eu excedeu o 100.000 visitantes

 

16-05-08

Voor de liefhebber - para o amador

Enkele  unieke foto’s van  Amalia Rodrigues.

Overleden in Oktober 1999 maar nog levendig in ons hart

Scannen0001


Scannen0002

Scannen0003

Alguma fotografias  muito original da  fadista Amalia Rodrigues.

Morrido em Outubro1999 mas apresente ainda sempre em nosso coração.

Scannen0008

 

 

 

28-04-08

Vlaanderen-Lusitania aan de top

Festa Do 25 Abril werd opnieuw een zeer  gezellige bedoening met alles er op en der aan en het zaaltje was volzet wat meteen aan toont dat onze leden trouw blijven aan hun vereniging

Een prachtige zaal met een mooie tuin en alles nieuw en kraaknet,er werd gebakken dat het een lieve lust was. Er  was eten en drinken aan volonté ,de accordeonist speelde en zong  het ene Portugese liedje na het andere  en na het eten werd er zelfs lustig op los gedanst .

Met dank aan de bestuurleden die er  voor gezorgd hebben dat  Vlaanderen -Lusitania een begrip is gebleven

IMG_5825

A Festa do25 Abril  se transformou outra vez em um trabalho muito sociable que mostra imediatamente àquele nossos membros remanescem fiéis a sua associação.Uma Sala esplêndido com um jardim bonito e tudo novos. Sardinhas  e Frango a gogo,uma musica excelente  como de costuma para nosso acordeoniste abitual que jogou uma canção Portugues após  a outre. Após comer tornou-se   por todos nossos membros ,                                        Dançado, Dançado, Dançado, Dançado,

Com agradecimentos aos membros de placa governando que faço que  Flandres – Lusitania e sempre um termo remanesceu

IMG_5820IMG_5840IMG_5819




 

 

 

IMG_5836IMG_5841IMG_5828

 

 

 

 

 

IMG_5831

IMG_5850IMG_5849IMG_5848

 

 

 

 

IMG_5873IMG_5872IMG_5876

 

 

 

 

IMG_5851

13-04-08

Vlaanderen-Lusitania

Feest van de 25 April - Festa do 25 Abril

Scannen0001

Scannen0003
 

Lekker en Plezant - Delicioso e Agradável

10-03-08

Waarheid - Verdade

Echte vrienden zijn als  sterren ...men ziet ze niet maar ze zijn er wel

images

 Amigo’s  reais  são egual como os estrelas... Nao Véem ....Mas estão la

24-02-08

Nieuws Uit Portugal - Notícia de Portugal

Dat de jonge kunstenaar José Robalo een begenadigd schilder is dat wisten we al toen hij bij ons exposeerde in Brugge.

Met zijn jongste werk verovert hij nu ook de harten in Barcelona en waarschijnlijk komt zelfs Bali met de vraag om zijn werken te mogen tentoonstellen

IMG_0002 (2)

IMG_0002


Que o novo artiste José Robalo é um pintor de grande qualidade ja sabemos(Lembre-se o expôs em Bruges  quelle face este ano) .Como seu trabalho mais novo elle ja conquista  o  coração de Barcelona . Bali tambem  provavalmente vai façcer uma pergunta para expõsar

11-02-08

Vlaanderen - Lusitania

Bericht van de voorzitter

We zijn ons zaaltje kwijt met de Vlaams-Portugese vereniging. Eigenlijk zijn we een beetje het slachtoffer van ons succes. De eigenaar heeft een Portugees lief, en het mag gezegd: een antipathieke vrouw, die niet kan verdragen dat haar man zijn infrastructuur verhuurt aan een Portugese club die veel volk trekt. Bijgevolg heeft ze gezegd: het is zij of het is ik. En de verhuurder heeft gekozen voor haar waardoor we buitengegooid zijn. Ik ben nu volop bezig een andere zaal in Brugge te arrangeren maar dat is niet gemakkelijk. Hopelijk heb ik vlug goed nieuws.

Reaktie,

Dat die dame aan hoogmoedswaanzin lijdt en er op uit was om de vereeniging schade toe te brengen dat was algemeen geweten,maar dat de eigenaar,die nochthans als inteligent mag beschouwd worden,zich zo laat in de lurren leggen door dit schepsel is onbegrijpelijk.

Beschamend zou ik zeggen,

Nu Ja na regen komt zonneschijn dus veel sterkte aan de vereeniging en haar voorzitter in hun zoektocht

 

01-02-08

Portugal Souvenir

Portugal bekeken van uit een andere hoek........waar ik 30 jaar geleden mijn hart verloor 

Portugal 19860005

Portugal examinado de um outro ângulo........onde eu perdi  o meu  coração a 30 anos  

Portugal 19860006
Portugal 19860001
Portugal 19860002
Portugal 19860013
Portugal 19860014
Portugal 19860015
Portugal 19860016
Portugal 19860017
Portugal 19860018
Portugal 19860019

 

20-01-08

TACA DE PORTUGAL-BRAVO BENFICA

Benfica heeft zich opnieuw getoond en is doorgestoten naar de volgende ronde van de beker van Portugal

1FE390CAV2WK2SCASBXGABCA76UKIBCAL2AAJQCANYXLD6CAP9OQCCCAYF06Y2CAW7NJWNCA08NGS1CAU5X083CAR10L6WCA6LWCRACA01ZKSHCAJ524MFCAID10CVCAVFWTU9CAA16P58CAUYCH3Q

Benfica mostrou-se outra vez a mais melhores equipa e qualificou-se para  a taça de portugal