13-11-09

Benfica- Benfica- Benfica

Het verlof is nog maar pas gepasseerd  ( zie het relaas hier onder ) of het heimwee slaat opnieuw  toe. De drang naar mijn geliefde Portugal  is zo groot dat het besluit is genomen.

 Op Zondag 13.12.2009 gaan wij opnieuw naar  Portugal  en  hiervan maken wij gebruik om  als socio de wedstrijden  Benfica  X Athene  en Benfica X Porto bij te wonen.

 Het zal goed doen om Familie en vrienden terug te zien

Panorama 1

As ferias tem passado ainda mas apenas (posso ver  o relatório aqui no baixo) e a  saudade  já é tão grande que no 13 de Decembro vamos outra vez no portugal.

Para neste ocasião podemos assistir com Socio no jogos Benfica x Athena  e Benfica x Porto .

Vontade boa ver outra vez a família e os  amigos verdadeira

 

04-11-09

Mijn vakantie 2009 "Saudade"

De vakantie is al een aantal weken voorbij maar pas nu heb ik de moed om  er over te posten . Ziehier het relaas van een fijne vakantie

DSCN0697

 Já é algumas semanas que o  ferias são acabo mas Pelo a saudade tem agora apenas o  coragem de falar de minha voyagem .  Aqui  relatorio d'uma feriado muito bonito

Saudade-Saudade-Saudade 1

DSCN0072

Bij mijn aankomst was ik verwonderd om te zien  hoe Caparica veranderd was op een jaar

DSCN0025DSCN0046DSCN0052

 

 

 

 

Em minha chegada eu tinha sido surpreendido ver como Caparica tinha mudado em um ano

DSCN0069DSCN0070DSCN0074

Saudade-Saudade-Saudade 2

DSCN0127

Mijn eerste trip was samen met mijn “Portugese Familie” naar onze Brugse vrienden in Souto de Capalhosa en lekker dineren Chez Paul

DSCN0105DSCN0107DSCN0108

 

 

 

 

primeiro  Visita era agradàvel “com  minha família Portuguese” a nossos amigos de Bruges em Souto daCapalhosa e depois janta Chez Paul

DSCN0115DSCN0122DSCN0124

Saudade-Saudade-Saudade 3

DSCN0132    

 Vandaar  was het niet ver meer naar Fatima voor de bedevaart

DSCN0134DSCN0135DSCN0138

 

 

 

 

Daqui não foi longe para Fatima   para o pilgrimage

DSCN0146DSCN0148DSCN0149

02-11-09

Saudade-Saudade-Saudade 4

DSCN0238

 Samen met Tomas en Familie. Een wol van een kind die ieders hart steelt

DSCN0225DSCN0246DSCN0249

 

 

 

 

Com Tomas e a família. Realmente um criança que rouba todos os coraçãos

DSCN0224DSCN0252DSCN0253

Saudade-Saudade-Saudade 5

DSCN0332

Samen met de voorzitter van Benfica Tourcoing hebben wij menige uurtjes doorgebracht 

DSCN0302DSCN0305DSCN0307

 

 

 

 

 Com o presidente de Benfica Tourcoing nós gastamos muito

DSCN0305DSCN0312DSCN0313

Saudade-Saudade-Saudade 6

DSCN0660

De uren die ik op Estade da luz heb doorgebracht en de mensen van Benfica die ik ontmoet heb waren een fantastische ervaring

DSCN0380DSCN0437DSCN0489

 

 

 

 

Os momentos  no Estade  da Luze e os povos de Benfica quem eu me encontrei  eram uma experiénca fantástico

DSCN0708DSCN0492DSCN0498

Saudade-Saudade-Saudade 7

DSCN0528

De wedstrijden waren een echt spektakel. Om niet te vergeten

DSCN0410DSCN0414DSCN0418

 

 

 

 

Os jogos de Benfica era num spectacle real.Para Não se esquecer

DSCN0431DSCN0432DSCN0403

Saudade-Saudade-Saudade 8

DSCN0598

Met Robert waren de uitstappen naar Cabo de Roca en Castel de moures meer dan geslaagd

DSCN0598DSCN0613DSCN0620

 

 

 

 

Com robert o visitas de cabo de Roca et castel de moura foi muito

bonito

DSCN0583DSCN0589DSCN0591

Saudade-Saudade Saudade 9

DSCN0728

Met pijn in het hart moeten we uiteindelijk huiswaarts

Com dor no coração devemos ir na Belgica