HERALDO ,CAPARICA & BENFICA

Na een maand zonnige vakantie in ons geliefde Portugal was het maar triestig thuiskomen in de gietende regen onze Humeur werd onmiddellijk

op een klein pitje gezet maar nu heb ik eindelijk de moed gevonden (heimwee als ik de foto’s zie) om zoals beloofd het relaas te doenover ons  verblijf aldaar

Depois de feriados  de um mês  muito bonito em nossa terra , foi muito dificil de viver numa Belgica  cheia de chuva.

É normal que eu sentido nenhuma  necessidade para trabalhar no blogg.

Mas o noblesse obriga e como promessas, aqui  o relatório de nossa  viagem.                                                                                                     

Caparica was nog steeds het zelfde en het was leuk om vrienden en kennissen terug te zien

 Caparica foi ainda o mesmo e foi agradável para ver outra vez amigose conhecimentos

Bij aankomst werd ik al onmiddelijk verwelkomd door mijn goede vrienden Luis Carreira en gezin

Na chegada em costa foi directamente convido para o meu amigo Luis Carreira e Familia

 In Fernão Ferro bij Nadia  was ik meer dan welkom , het was al een hele tijd geleden dat we elkaar nog gezien hadden.

Em Fernão Ferro na casa  de Nadia eu estava mais do que a boa vinda, era uma época  que nós nos víssemos ainda.

Marijke en Geert , voor een dag op bezoek in Caparica ,waren op doortocht naar souto de carphalosa

Het werd een leuk weerzien op portuguese bodem

Marijke e Geert, por um dia em visita em Caparica, eram na passagem ao souto o carphalosa

Transformou-se em um encontro agradável no assoalho portuguese

Nadat de familie terug kwam uit de algarve zag ik voor de eerste keer Tomas de zoon van Luis en Catarina.Wat een leuk ventje echt een schat van een kind die onmiddelijk mijn hart had veroverd

Depois que a família retornou do algarve viu para a primeira vez Tomas o filho de Louis e de Catarina.Que miúdo agradável realmente um tesouro de criança que tinha conquistado direto o meu coração

Met Zé was het meer dan gezellig , we zagen elkaar bijna dagelijks om samen op restaurant gaan twee smulpapen samen

Com Zé  foi mais do que agradável , nós nos vimos  quase diariamente para ir no restaurante.Dois lambãos Juntos Mmmmmmmm

En dan was het uiteindelijk de dag dat mijn beste vriend Robert & zoon voor een verblijf van 8 dagen aankwamen in Lissabon. Dat we het enorm leuk vonden blijkt uit de volgende fotos

E então foi o dia que o meu mais melhor amigo Roberto & filho chegou em Lisboa para uma estada de 8 dias. Que a estada se transformou em uma semana muito sociable e agradável pode ver-se na fotografias seguinte

Bij zijn aankomst was  was het bij de brazilaan lekker smullen aan de rodisio.

Depois da sua chegada foi agradàvel no brasileiro com rodisio a vontade

Aan de kust bij mario en Barbas was het Super Bock alom.

Na costa no mario e na Barbas ,viva o Super Bock

Op het marktplein was het gezellig met de niewe vlam van Robert  hahaahha

Na praça de Liberdade foi muito sociable com a flama nova do  Roberto hahaahha.

Ook  de wedstrijd Benfica –Porto mocht niet ontbreken op onze agenda

Também o jogo Benfica-Porto  foi um evento que não poderia faltar em nossa agenda

Cabo Espicel was prachtig en nadien lekker eten in Sesimbra

O Cabo Espicel foi esplendido e mais tarde um jantar em a Formiga

Van op Cristo Rei had men een prachtig zicht  

0 alto do chorus do Cristo Reis nós tivemos uma vista esplêndida

Een bezoek aan Anna in cova de vapore

ma visita a Anna no Cova de Vapor

Een dagje uitrusten in het zwembad alvorens terug naar belgie te gaan was welkom

Um dia na piscina antes ao retorno de Bélgica foi bem-vindo

Dat het uiteindelijk niet allemaal rozegeur en maneschijn was bleek

het de volgende feiten

Infelizmente tivemos também notícias negativa.

Manuel werd in portugal geopereerd wegen een hartinfarct ,

langs  deze weg wensen wij hem veel beterschap toe

Manuel foi operado em Portugal d’uma infarction do coração,

ao longo destes nós desejamo-lo uma muita boa recuperação

Ronny had pech met zijn voertuig en zag de helft van zijn vakantie verloren gaan

Ronny teve a avaria com seu veículo e viu a metade de seu feriado ir perdido

Bart was in   Vila Nova de mille Fontes  en is jammer genoeg niet tot

in caparica gerocht

Bart de ferias em Vila Nova de Mille Fontes infelizmente não tinha a opportunidade

de visitar costa de Caparica

 Het was mooi, het was goed en de weemoed zal er zijn tot de volgende keer

Foi Bonito,Foi muito Bom e ja temos muito saudade