31-10-07

Fernado Pessoa

Autopsicografia

O poeta é um fingador.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não tem.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama o coração.

Verlof Portugal 053

Autopsychografie  

De dichter veinst zo goed,
dat hij het zelf gelooft;
Zelfs zijn eigen verdriet
is pure veinzerij.

En zij die hem lezen,
voelen de beschreven pijn,
maar niet zijn dubbele pijn,
die niet van hen kan wezen.

Het speelgoedtreintje, als metafoor
voor ons hart, blijft op zijn spoor
en om ons af te leiden
blijft het zijn rondjes rijden

08-10-07

Vernissage José Robalo

Vlaanderen –Lusitania heeft met de vernissage van de Heer José Robalo opnieuw een top activiteit neergezet.

Niet alleen voor de artiest die zijn schilderijen vlot zag verkopen maar ook voor het bestuur die alle lof kreeg voor de professionaliteit waarmee deze tentoonstelling werd aangepakt.

Zé_Expositie_09.2007_042

IMG_0246IMG_0272

Zé_Expo_Brugges_2007_(6)

 

 

 

 

Zé_Expo_Brugges_2007_(7)Zé_Expo_Brugges_2007_(9)Zé_Expo_Brugges_2007_(8)

 

 

 

 

Zé_Expo_Brugges_2007_(37)Zé_Expo_Brugges_2007_(48)Zé_Expo_Brugges_2007_(11)

 

 

 

 


Zé_Expo_Brugges_2007_(28)

Flandres – Lusitania foi autra-vez ,com o expositão do Sr José Robalo ,uma organização de grande Qualidade.