31-10-07

Fernado Pessoa

Autopsicografia

O poeta é um fingador.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não tem.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama o coração.

Verlof Portugal 053

Autopsychografie  

De dichter veinst zo goed,
dat hij het zelf gelooft;
Zelfs zijn eigen verdriet
is pure veinzerij.

En zij die hem lezen,
voelen de beschreven pijn,
maar niet zijn dubbele pijn,
die niet van hen kan wezen.

Het speelgoedtreintje, als metafoor
voor ons hart, blijft op zijn spoor
en om ons af te leiden
blijft het zijn rondjes rijden

Commentaren

:-) mijn tong ligt in een knoop met dat proberen te lezen :-)
geniet nog van het weekend
groetjes

Gepost door: Borriquito | 03-11-07

Hallo Heraldo! Mooi gedicht van Fernando Pessao?
Wij vertrekken morgenvroeg naar Lissabon voor een paar dagen.
Groetjes en tot kijk.

Gepost door: emmy | 04-11-07

En hier ben ik terug. Wij zijn ook in Caparica geweest!
Nog vriendelijke groetjes en tot ziens hé, Heraldo.

Gepost door: emmy | 10-11-07

*** Oeioei...Dat kan ik niet lezen hoor,haha..Kzal nog moeten oefenen...
Fijne maandagavond
Groetjes

Gepost door: Marc | 26-11-07

De commentaren zijn gesloten.