24-07-06

Beste Caparica-vrienden-Amigos de Caparica e Portugal

Den Heraldo en zijn familie gaat er even van tussen voor een welverdiende vakantie,hoe kun je het raden, naar Portugal.Met het voertuig naar de Algarve bij onze vrienden en eenmaal dat we daar zijn dan zien we wel verder. Ik zal proberen om toch sporadisch, indien mogelijk jullie op de hoogte te houden hoe het met ons geliefde Portugal is gesteld.Terugkomst is voorzien rond 4 September en dan mogen jullie zich verwachten aan een spetterende fotoreportage.Vele groetjes e até a proxima

 

 

 

 

 

 

 

Heraldo e sua familia vão por um feriado,como vôcé pode supondo, ao Portugal. Com o véiculo ao Algarve perto de nos amigos e depois a caparica.A reentrada foi prevista ao redor 4 setembro e então pode você esperar-se a uns reportagem muito bonito e com muitos noticias da região Muito Beijinhos a todos e até logo

 

 

13:24 Gepost in reizen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook

08-07-06

Van de Serra Estrela naar Caparica

VAKANTIE

Nu de Mundial bijna gedaan is beginnen de meeste Portugal fanaten aan hun vakantie te denken Zo ook uw trouwe dienaar Heraldo die naar zijn geliefkoosde Lissabon zal vertrekken vanaf 20 Juli tot ergens in de maand September

Over Lissabon is er al veel geschreven maar wist u dat er buiten Lisboa nog veel mooie plekjes te bezichtigen zijn

Hier navolgend enkele mooie plekjes uit het zonnige portugal die mij nauw aan het hart liggen

O Mundial é quase feito e a maioria de nos, amorados do Portugal, já começo a pensar ao feriados em Portugal

Você soube que nos arredors de Lisboa a muitos sitios bonitos ?

Antes de partir ao Portugal Até Medio Septembre, seguinda aqui algus sitios muito bonito que são pròxima de meu coração

O2 Van de Serra Estrela naar Caparica

                              Serra Estrela

As Montagnas do Portugal

Het hoogebergte van Portugal

03 Van Serra Estrela Naar Caparica

                        Het Noorden-O Norte

Castel Branco - Estation de Tula - Foz de Douro

 

                                                                        

04 Van Serra Estrela naar Caparica

                                    Fatima

Vanuit een ander hoek bekeken

de um outro ângulo examinado

05 Van Serra Estrela naar Caparica

                         Tussen Fatima en Tomar

 

 

 

 

 

 

                            Entre Fatima et Tomar

06 van Serra Estrella Naar Caparica

                                    Tomar

Stadje gebouwd en beheerts door de tempeliers .Een oase van groen

 Cidade localizada nas margens do rio Nabãofoi conquistada ao Mouros por D. Afonso Henriques em 1147 sendo depois doada por este monarca aos Templários em 1159.

 

07 Van Serra Estrela naar Caparica

                                      Golegã

 

De grootste paardemarkt van Portugal alle benedenverdiepingen van de huizen zijn als stallen ingericht

cada ano FEIRA INTERNACIONAL DO CAVALO LUSITANO

 

 

08 Van Serra Estrela Naar Caparica

                                      Obidos

Langs de andere kant in de richting van Fatima  het middeleeuwse Obidos een juweeltje nog steed omgeven door de originele stadswallen 

 

No outro lado  de lisboa em direcção de Fatima témos Obidos uma cidade medieval cerca pelos ramparts originais

                                 

09 Van de Serra Estrela naar Caparica

                                            Sintra

Niet ver daarvandaan ligt het Castel de Mores een pareltje aan de portugeese kroon

Perto de Sintra  é  o Castel de Mores  uma pérola na  coroa Portuguese

1O Van de Serra Estrela Naar Caparica

                                       Sesimbra

Het Mooie Badplaatsje waar onze correspondent Peter woont

 

O estação balnear muito bonito onde nosso correspondente Peter vive

11 Van de Serra Estrela Naar Caparica

                           Cova De Vapore

Dicht bij caparica gezellig ouderwets baddorpje met de nog originele zandstraatjes echte portugeese vakantie

 

 

 

 

 

 

Perto de caparica uma aldeia muito antiga

12 Van De Serra estrela naar Caparica

Het was mooi en nu  even rusten bij ons thuis in Costa de caparica

 

Era agradàvel e agora  o descanso na Costa

 

06-07-06

01 Casa Videira en de Mundial

                                      OP BEDEVAART NAAR URUGUY

Op bedevaart inderdaad  moeten de fransen daar  naar toe .Want , niemand anders dan de  scheidrechter  heeft de wedstrijd beslist. Inderdaad, niet alleen was deze lichte fout geen penalty waard maar enkele minuten later werd dezelfde (Futiele) fout begaan op Cristiano Ronaldo zonder dat de scheidsrechter ook maar ingreep.
                                           Ik weet de naam niet van deze schijtrechter maar een zaak weet ik wel deze  man heeft geen geweten anders doet men dit niet . Maar ja het lag er vingerdik op

Frankrijk –Italië  is natuurlijk commercieel gezien veel interessanter dan Portugal – Italië

Sportief is dit allemaal niet en bij monde van de tientallen Portugese en de enkele  franse

supporters die aanwezig waren kan ik maar tot een conclusie komen die verrekte schijtrechter heeft de boel om zeep geholpen . Wij kunnen tegen ons verlies maar niet op een dergelijke schandalige manier .

Maar  ja laat er ons bij neer leggen .Het is bijna vakantie en wij kunnen troost gaan zoeken in ons geliefde Portugal die , laat ons heerlijk zijn de , beste technische ploeg van  het hele gedoe was.

                              Obrigado Figo, Bedankt Crisrtiano en bedankt Selecção

 

 

Vertaling is er niet we zouden woorden moeten gebruiken die hier niet toepasselijk zijn

 A tradução não a  as palavras  que devem usar-se que aqui nao  sao apropriado

                                     

O2 Casa Videira en de Mundial

Scheidsrechter denk aan uw geweten

 

 

 

 

 

 

Árbitro pense a sua conciença

 

03 Casa Videira e O Mundial

En toen ging het licht ten onrechte uit  voor Portugal

E então a  luz se fecho para o portugal

 

O4 Casa Videira e O Mundial

Maar we laten het niet aan ons hart komen. De president en de penningmeester gaan binnenkort naar portugal en dan kunnen we onze jongens gaan troosten

Mas nós não deixamos vindo a nosso coração. O presidente e o treasureiro  vai logo para O Portugal para dar nossa coforte ao Selecção

05-07-06

Allen op post in casa videira

Deze avond laat ons bidden voor o.l.v. van Fátima en geloven in eigen kunnen

                      

Esta noite deixa orar para nossa signora de fatima  e aqcreditar em nossa equipa

 

03-07-06

Casa Videira Baron de Ruzttelaan 36 Brugge

Aan alle (portugese) voebalgekken -

A todas as pessoas (portugues) loucas do futtebol

 

 

 

Woensdag 5 Juli om 21Hr00 In Casa Videira

Quarta-Feira  5 de Julio   as 21 Horas em Casa Videira

TEGEN DE Fransen

CONTRA OS Francès

 

Halve Finale-Meia Final

 

02-07-06

 01 Casa Videira e O Mundial

Após os Holandés  perdido também os Inglés . Outra vez 50 tal suppoters foi la na Casa Videira .Os pãozinhos com presunte eram deliciosos e o superbock fluiu outra vez abundante após a vitória do Portugal.

                  

Na de Nederlanders moesten er nu ook de Engelsen aan geloven. Opnieuw waren er een 50 tal trouwe supporters op post  in Casa Videira .De broodjes met presunte waren verrukkelijk en de superbock vloeide opnieuw rijkelijk na de nieuwe overwinning van Portugal    

 

02 Casa Videira E O Mundial

De spanning was om te snijden tot de laatste minuut

 

 

 

 

 

A tensão era  para cortar até o último minuto

03 Casa Videira E O Mundial

Maar de ontlading was des te groter na de nieuwe overwinning

 

 

 

 

 

 

Mas a alégria era todo o maior após a vitória nova

 

04 Casa Videira e o Mundial

Volgende woensdag opnieuw allen op post voor de halve finale tegen Frankrijk.

Quarta-feira seguinte outra vez tudo na Casa Videita para o meio final do encontro Portugal- Francia