28-06-06

Casa Videira Baron Ruzettelaan 36 Brugge 

Aan alle (portugese) voebalgekken -

A todas as pessoas (portugues) loucas do futtebol

 

 

 

Zaterdag  1 Juli om 17Hr00 In Casa Videira

Sabado  1 de Julio   as 17 Horas em Casa Videira

TEGEN DE ENGELSEN

CONTRA OS INGLÈSES

 

26-06-06

I Casa Videira e o Mundial

Dat Portugal de voorronde ging winnen stond bijna als een paal boven water.

Tegen Nederland zou het ander koek worden…… maar ook die kregen op hun donder en dus

Hop naar de kwartfinales. In Casa Videira waren  een 50 tal trouwe supporters om  samen

de match te beleven.

Que o Portugal ganharia a prova eliminatória eram quase certamente .Contra aos Paisses Baixos tornar-se-á mais difícil............Mas  também os holandés perdido.

Hops ao final do quarto.No Casa Videira  deixamos com 50 socios e amigos para ver ganhar o Portugal

 

2 Casa Videira e o Mundial

 De spanning was te snijden. Voor de één al meer dan voor de andere

 

 

 

 

 

A tensão foi muito forte e para um já mais do que para o outro

 

3 Casa Videira e o Mundial

Na de overwinning gingen de superbocks en de likeurtjes goed naar binnen en werd er gefeest tot in de late uurtjes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Após a vitória os superbocks e o licor  fluído abundante e foi comemorado lá até nas horas atrasadas

 

4 Casa Videira e o Mundial

Onze voorzitter en ondervoorzitter in volle discussie .Benfica tegen Porto

Nosso Presidente e vice-presidente em discussão. Benfica contra Porto

5 Casa Videira e o Mundial

Allen naar Casa Videira voor de volgende Match tegen Engeland . Onze jongste supporter Triestan Ferreira zal er alvast zijn

Tudos  ao Casa Videira para o seguinte match contra  a Inglaterra. Nosso supporter mais novo Triestan Ferreira lá será adiantado

16-06-06

Mundia - Mundial

Dat Vlaanderen- Lusitania stilaan erkent wordt door alle instanties wisten we al.

Ook het bekende maandblad Maxim interviewde de vereniging te gelegenheid van de mundial

 

Que flandres – Lusitania é reconhecido para todos os instãncias ja sabia

Tambem maxim O mensal bem sabido entrevistou a associação na ocasião do mundial                                                           

 

 

                                                                                   

 

 

 

 

 

 

                                      

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

15-06-06

Van onze correspondent Peter

 

 

12-06-06

01 Vlaanderen-Lusitania

Aan het station was het reeds duidelijk dat een fantastische "Dia de Portugal" ging worden met de eenige echte Vlaanderen-Lusitania

 Ao estação ja foi claro que o dia podera se transformar num dia de Portugal fantastico com o Auténtico Vlaanderen-Lusitania

 

02 Vlaanderen - Lusitania

De éérste die er moest aan geloven was Café Regua en de Superbokken vlogen de deur uit

 
 
 
 
 
 

O primeiro Paragem foi na Café Regua Superbock,Superbock  e mais de Superbock

03 Vlaanderen-Lusitania

In restaurant Algarve werd zowel de cousida portuguesa als de arroz de mariscozeer  gesmaakt en doorgespoeldmet meer dan een fles wijn

 

 

 

 

 

 

 

Em restaurante Algarve o Cousida Portuguesa e o Arroz de Marisco foram muit provados e lavado para baixo com algumas carafas de vinho

04 Vlaanderen-Lusitania

Op het plein één groot feestmet onze portugurse vrienden op kop    

Na praça um festival como nosso amigo  portugues no primeiro lugar

O5 Vlaanderen-Lusitania

Aangkomen op het plein werd er gedronken en gedanst dat het een lieve lust was

 

 

 

 

 

 

 

Chegada na praça foi bebido e dancando que era um desejo para os olhos

06 Vlaanderen Lusitania

Dat de vrouwen ook redelijk gelaceerd waren was overduidelijk

 

 

 

 

 

 

 

As MulheresTambém foi Razoável Pimba                               

07 Vlaanderen-Lusitania

Autra vez um exelente dia de Portugal
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Opnieuw een uitstekende dia de Portugal

07-06-06

Feest - Festa

                       Opgepast             Atenção                   

             Zondag 11 Juni   Domingo 11  de Junio    

 

 Dia De Portugal Na Bruxellas-Dag van Portugal In Brussel  

 

Leden  en Sypatisanten Van Vlaanderen -Lusitania allen op Post

 

Socios e amigos de Vlaanderen - Lusitania  Todos Presente   

 

   Verzamling aan het station te brugge (Hoofdingang) om  9.45

 coleção à estação em Bruges (entrada principal) para 9.45  

05-06-06

01 Familiefeest - Festa de familia

                                             Peter  en Ana

Peter Decuyper onze correspondent in Portugal was even terug in het land  om een tiental dagen vakantie te nemen.

Hiervan maakte hij gebruik om een groots familiefeest te geven.  Ondergetekende was blij en fier hierop aanwezig te mogen zijn

Peter Decuyper nosso caixeiro da correspondência em Portugal está em Bélgica no feriado e deu uma grande (festa) reunião de familia.

Abaixo-assinado naturalmente tinha sido convidado também
 

 

 

 

02 Familiefeest - Festa de familia

Een familie foto die er best mag zijn

Uma  fotografia da familia muito bonita   

 

 

03 Familiefeest - Festa de Familia

De  toekomst van de Familie

O futuro da família

 

O4 Familiefeest - Festa de familia

 

 

 

 

 

 

Enkele sfeerbeelden van het feest - Alguns retratos do ambiente da festa

 

 

 

05 Familiefesst - Festa de Familia

 

 

 

 

 

 

Enkele sfeerbeelden van het feest - Alguns retratos do ambiente da festa

06 Familiefeest - Festa de Familia

Mijn vrouw met Ana & peter en ik          

 

 

 

 

 

 

Minha mulher com Ana & peter e eu

 

 

07 Familiefeest-Festa de Familia

Peter Ruben in de votsporen van zijn vader die de leadzanger is van Le Divan
 

 

Pieter Ruben nas trilhas do pé de seu pai , também elle tem a musica no sangre

Feest - Festa

                        Opgepast             Atenção                    

 

             Zondag 11 Juni   Domingo 11  de Junio    

 

 Dia De Portugal Na Bruxellas-Dag van Portugal In Brussel  

 

Leden  en Sypatisanten Van Vlaanderen -Lusitania allen op Post

 

Socios e amigos de Vlaanderen - Lusitania  Todos Presente   

 

   Info WWW.Vlaanderen-Lusitania.com