30-12-05

Mercado de Natal 2005 Kerstmarkt

Moe en versleten na wekenlange voorbereidingen maar onze voorzitter is er toch maar opnieuw in geslaagd om een fantastische organisatie op poten te zetten
Bravo voorzitter en dat we iu nog lang mogen  houden.
 
 

Cansada Cansada Cansada depois de muitos semanas de  organização e de trabalho

Mas nosso President Fico outravez uma coisa incedivel

Bravo  Presidente  e obrigado pela tudo


 

Medewerkers en bestuur poseerden moe maar gelukkig  na een geslaagde en suksesvolle tweedaagse die door iedereen werd geroemd als een top evenement.
 
 

 Cansado mas feliz depois de uma organizaçáo mais que perfeito



Kerstmarkt 2005 Mercado deo Natal

Kerstschoppen met Portuguese muziek en dans.
 
 
Mercado do natal com música e dançar portuguese.

Kerstmarkt 2005 Mercado do Natal

Ook de zelfgebakken portuguese lekkernijen gingen vlot van de hand en waren in een mum van tijd uitverkocht.
 
 
 

Os pasteis Feito de mão delicioso Mmmmmmmmmmmm


Kersmart 2006 mercado de natal

De heer Ambassador onderhield  zich zowel met de standhouders als met het aanwezige publiek
 
 

O senhor Embaixador manteve-se com os concessionários do stands e como o Público presente





Kesrtmarkt - Ferias de Natal

Op de 1ste kerstmarkt georganiseerd door Vlaanderen - Lusitania ging het er zeer gemoedelijk aan toe.Een zee van bezoekers op de beide dagen en als klap op de vuurpijl een bezoek van de Ambassadeur die zich danig verwelkomd voelde dat hij maar liefst meer dan twee uur is gebleven ,waarvan getuige moge zijn de vele sfeerbeelden van de gebeurtenis.
 
 

O primeiro mercado de natal ,organização de Flandres-Lusitania ,foi um gran sucçesso.

Muitos vistantes e com topo culminante  uma visite do Embaixador do Portugal .



Da Belcica ao Portugal

Aan alle trouwe lezers en alle mensen van goede wil:
 
                 EEN ZALIGE KERST EN VOORSPOEDIG 2OO6
 
 
 
A todos os leitores fiéis e a todos os povos da vontade boa:
 

              UM FELIZ NATAL E U ANO 2006 MUITO PROSPERO


 

04-12-05

Verjaardag - Aniversaário 16 Decembro

Het is bijna zover uw nederige dienaar en blogbeest  Heraldo is bijna 64 jaar jong .
Wat kan het leven toch snel gaan.
 
 
 
 
 

É quase até esse ponto. O seu servidor  modesto Heraldo seja quase 64 anos.

...............viver vai muito demasiado rapidamente



Parabens

7 December is de verjaardag van Zé .Langs deze weg wensen wij hem ,tevens in naam van Vlaanderen Lusitania,een gemeend Parabens toe
 
 
 
 
 

7 Dezembro é o aniversario  de Zé. Desejamos lhe  de nossa parte e também da parte de Flandres – Lusitânia  um parabéns muito sincera

Muito beijinhos Zé  


01-12-05

 Peter

Zojuist binnengekomen Vers van de Pers 

met dank aan onze correspondent

 

 

 

 

Fresca da imprensa De nossa correspondente em portugal