27-10-05

O Sr Robalo e eu

Samen met zijn vrouw mijn beste vrienden ter wereld
 
 
 
 
 
Com sua mulher nossos mais melhores amigos no mundo

O Casamento - De Trouw

Wat zijn ze gelukkig
 
 
 
 
 

Eles são tão Felizes


 
 
 
 

O Casamento de Luis e Katarina

En dan was er de trouw van Luis
Wij aanzien de de kinderen  zowat als onze eigen kinderen en wij waren dan ook aanwezig op het huwelijk van de jongste
 
 
 
 
Depois foi o casamento de Luis

Nós consideramos as crianças como nossos Próprios crianças e por iso que foi presente  na união do mais novo Luis com Katarina



Het Zwembad - Na piscina

Zalig aan het zwembad met zicht op de ganse costa azul.
Na Piscina com uma visibilidade soberbo do Costa Azul

Mandriar na Piscina -Luieren aan het zwembad

De ganse dag slapen in de zon en s'avonds opnieuw der invliegen.
Toda dia dormir na piscina e a noite outra vez Pimba

25-10-05

Mario Mario Mario

En dat er meer te krijgen was bij onze maat hoeft geen betoog zeker ??? .
Noa preciso de dizer que o Mário tinha outra coisas também

Mario

Onze Goeie kok in aktie.
Nosso amigo e cozinheiro na ação

Bij de Brazilaan - No Brasileiro

Ook de braziliaanse rotiserie werd door  onze bende geteisterd.
Tambem O Rotiseiro Brasileiro foi sinistrado por intermédio de nossa banda

Casa Mario

Een Arroz de Marisco uit de goede ouwe tijd.
Um Bom Arroz de marisco como antigamente

Bij Mario - No Mario

"Bij Mario" is een gemoedelijk restaurantje uit de goede ouwe tijd.  Van  zodra we bij elkaar zijn is het voor Luis en mezelf een dagelijks festijn.
“No Mário”  é um restaurante muito bondoso como foi antigamente .Do momento que nós for junto cada dia é um festim

Even voorstellen - Um memento para representar

LUIS CARRERA
Dit is mijn beste vriend in Caparica. Hij heeft een zevental appartementen in onze blok. Hij is woonachtig in Chartre (Parijs) maar zoals elke goede portuguees is hij meer te vinden in Caparica dan in Chartre. Hij is Accordeon Virtuoos en heeft een eigen zaak die zich bezig houdt met de aankoop en verkoop van dit instrument.

Isto  É o meu melhor amigo em Caparica . É o proprietário de sete apartamentos  em nossa  bloco. Esta residente em Chartre perto de Paris mas com tudo  bom português ele está mais em Caparica do que em Chartre. É virtuoso do acordeão e tem uma comércio em comprar e em vender isto instrumento.


19-10-05

festa Brasileira

 Het duurde dan ook niet lang of wij werden er bij betrokken en mijn vrouw werd meegesleurd op het ritme van de samba.
 
 

Mesmo minha mulher foi perguntada para  dançar  no ritmo do samba


Festa Brasileiro

Iedere zaterdag en zondag werd de paraiso in beslag genomen door de brasilianen .

Feesten dansen en zuipen tot het ochtendgloren.




Cada sábado e domingo O Paraiso foi confiscado Pelo os brasileiros .

Toda noite dançar e beber ate o madrugada





LIDIANA

Onze diederik was nog maar pas in Caparica en het mooiste meisje van de Paraiso was al smoorverliefd op hem.
Waar gaat deze Love Story eindigen ???????? 

 
Nosso Diederik Foi apenas no Caparica e a menina a mais bonita do Paraisa já perde-se de amor por ele.

Como vai-se terminar este  historia de amor ????????



 
 
De dame links op de foto
A senhora de  esquerdo  na fotografia



Paraiso

Onze geliefde bar op het strand.

Muzien en dans tot in de late uurtjes

 

 

Nossa  Bar Preferido na Praia..........musica e pimba a gogo

 

Even voorstellen Peter Ruben

Het zoontje van Peter is al een hele kapoen geworden en met zijn blonde haar en blauwe ogen is hij de lieveling van iedereen.

 
 

 
 
O Filho de Peter e Ana ja é realmente um tesouro.Com a cabelo louro e os olhos azul ele e o preferido de todos


18-10-05

- a Familia Bonte e Diederik

Ook diederik is ons komen bezoeken en is 8 dagen bij ons gebleven. Samen met Nadia en co werd het een leuke avond.
Também diederik veio em visitas e foi 8 dias com nos. Com Nadia e co transformou-se uma noite sociable.

Cova de Vapore

Ana het mooiste meisje van cova de Vapore. 


 
 
 
 
 
Ana a menina a mais bonita de cova de vapore.


Cova de Vapore

Een zeer oud en typisch vissersdorpje waar mijn goede vriendin ana woont.
 
 
 
Uma vila muito velha e típica do pescador onde mouro a minha amiga Anna

Roland e Lea

Ook Roland en Lea zijn ons komen bezoeken op doortocht naar het noorden.
                                 Dat het een prettig weerzien werd met iedereen spreekt vanzelf.
 
Também o roland e o lea estavam em uma visita.
Com certeza que foi um encontro agradável com todos os amigos portugueses e belgas que vivem lá

de trots van lisassabon-O orgulhoso de Lisboa

Welke toerist kent er de tram 28 niet die dwars door lissabon rijdt.
 
Que turista não sabe lá, o eléctrico 28 que dirigem a linha através de Lisboa

17-10-05

Op stap met Peter-uma caminhada com peter

Ons eerste bezoek gold peter en zijn familie het zijn hele goede vrienden en peter is zoals bekend onze verslager in portugal.
Zijn vrouw baat een immobilienkantoor uit in sesimbra .
 
 
 
 Nossa primeira visita aplicou o peter e a sua família .O peter é um bom amigo mas tambem nossa correspondente em portuga .
Ana a mulher d'ele é Patrão d'uma Casa D'imobilária.

portugal op zijn best-Portugal no seu mais melhor

Onze eerste avond in caparica.
Nossa primeira noite em caparica

De Drie Tonnetjes - Os Tres Tambores

En zuipen maar.
cerveja da cerveja e uma vez mais cerveja

Eindelijk thuis- Finalmente em casa

En nu rap naar binnen.
Agora entrar rapidamente

Vakantie in caparica -Ferias na caparica

Zoals beloofd hier een verslag over het wel en wee van onze vakantie in Caparica.
 
 
 
 
 
Como prometido aqui um relatório de Nossas ferias em Caparica e como mais caparica se aproximou como maior esto o meu coração

15-10-05

Terug van Weggeweest

Beste lezers zoals u reeds zult weten zijn wij terug uit Portugal,natuurlijk met een hele hoop saudade maar ook met enkele gezondheidsproblemen.Nu niet panikeren het gaat de goede kant uit.Dus vanaf volgende week een verslag over de reis en veel nieuwtjes over onze landgenoten die ginder wonen.Dus zeker de site bezoeken het zal de moeite lonen.Heraldo

07-10-05

le divan

 le Divan heeft de muziekwedstrijd van Beja gewonnen !! 1500€ was de hoofdprijs, waarmee een data-show en een sequencer mee zullen aangekocht worden. de site van le divan is ook eindelijk geactualizeerd ! binnenkort zullen daar ook nieuwe liedjes beschikbaar zijn, abraços e beijos , peter